دوستان در مورد دیر شدن ترجمه متاسفانه پدر مترجم سریال فوت کردند و ایشون امکان ترجمه نداشتند و ما برای ترجمه از دوستان دیگری کمک گرفتیم www.subtitledl.net
ترجمه از علی و یزدان کافیه به سایت ما سر بزنید و هر روز اخرین زیرنویس ها رو دانلود کنید www.Subtitledl.Net 3
مرجع دانلود فیم و سریال های کره ای با 5 کیفیت با لینک مستقیم و رایگان 480p-540p-720p-HD-FullHD www.koreadl.net
در مورد پادشاه برام بگو.
شما باید اعیحضرت رو درک کنید.
تنها در اینصورت می تونی در امتحان قبول شی.
تو یک موسیقیدان اهل جانگاکوان هستی؟
بله، سرورم.
اسمت چیه؟
اسم من ناک سو هست.
- ناک سو؟ - بله، سرورم؟
اسم قبلیمو از بین بردم.
و یک اسم جدید برای خودم ساختم.
پس از آب پاک جاری رودخانه امانک...
من اسم ناک سو رو برای خودم ساختم.
ناک سو.
امشب با تو...
شب خوبی خواهم داشت.
ترجمه از علی و یزدان کافیه به سایت ما سر بزنید و هر روز اخرین زیرنویس ها رو دانلود کنید www.Subtitledl.Net
[قسمت 11] اعلیحضرت برای موسیقی ارزش قال اند
در حدی که نوازندگان را در مراسم سوگواری بیاورند.
او باید بسیار حساس و نکته بین باشد.
چون موسیقی دوست دارد، پس حتما زن ها را هم دوست دارد.
طبق گفته افسر کنگ، به نظر نمیرسه که به دنبال زن ها باشه.
چه فرقی می کنه؟
او موزیک و رقص رو دوست داره، ولی زن ها رو دوست نداره؟
او نوازندگان خانم را نزدیک خودش نگه می دارد
اما هیچ یک از آنها یک شب هم با او نبوده اند.
اگر از موسیقی که می شنود لذت ببرد، به آنها جواهرات پاداش می دهد.
هیچین ادمی دوست داره شاهزاده چانگوان رو نزد خودش نگه داره...
اینا باهم جور در نمیاد.
نمیدونم تو ذهن پادشاه چی می گذره؟
وقتی نامه اعلیحضرت رو به شاهزاده چانگوان دیدم ناامید شدم.
کاش می تونستیم کاری بکنیم.
گیل دونگ... یک مطلب مهم هست که باید بشنوی
چیزی نیست که من در مورد فرمانروا جو ندونم.
بله، من همه چیز رو میدونم.
اون ارباب من بود، من 40 سال به او خدمت کردم.
حتی بوی چس اون رو هم تشخیص دادم.
Because of that, I was able to grab onto the lifeline of Madam Jo. به همین دلیل تونستم بانو جو رو نجات بدم.
این کارت چیه؟
من با فاحشه خانه ارتباط برقرار کردم.
فاحشه خانه؟ ارباب ما رو از حرف زدن با اونا منع کرده.
من یک نقشه دارم. پس لطفا همکاری کن.
Also, since His Majesty enjoys music همچنین چون اعلیحضرت از موسیقی خوشش میاد
شنیدم افسر های بیشتری برای مدیریت امور موسیقی و رقص آوردن.
این برای ما فرصت خوبیه.
من میتونم از طریق افسر کنگ به جایگاه افسری برسم.
یکی از ما باید افسر بشه و در اداره امور سلطنتی کار کنه.
تا ما رو از اتفاقات داخل قصر آگاه کنه.
به نظر من...
- اپ سان گزینه خوبیه. - من؟
بهتر نیست که افسر موسیقی و رقص، چهره زیبا داشته باشه؟
یک مرد واقعی باید شبیه من باشه!
هی، قیافه من که از آپ سان بهتره
قیافه تو مثل سگه!
اگه بحث قیافه هست. البته که من از همه بهترم.
اگه من قیافه تو رو داشتم، خودم رو می کشتم
بیا بجنگیم.
شما هردو به یک اندازه زشت هستید.
چه جالب، متاسفم اما شما همگی به یک اندازه زشت هستید.
- بیخیال! - تو شبیه یک گل نرم و لطیفی.
چی؟ من یک گل نرم و لطیف نیستم.
شاهزاده چانگوان فردا بر می گرده
باید آماده بشیم
- بال پا نی - بله سرورم
بال پا نی (پله) آمادس سرورم.
- بریم - بله سرورم
بریم
استاد ما دیگه مرخص میشیم
جانگ هاک!
پدر تو به ملکه خلع شده و پسر اولش کمک کرد.
و حالا اون پادشاهه
تو میتونی وزیر بشی
بله، البته که میتونی
بفرمایید داخل سرورم، شاهزاده چانگوان اومدن
بیاید داخل...بیاید داخل
شما راحتید سرورم؟
ها سونگ! بزار منم باهات بیام.
بیا داخل
بیا داخل! بیا داخل!
میتونیم بیایم؟
اعلیحضرت تشریف آوردن!
تعظیم کنید.
اعلیحضرت!
حالا من قبل از مرگم افتخار دیدن اعلیحضرت رو دارم
حتی اگر همین حالا بمیرم دیگه پشیمان نیستم.
اعلیحضرت!
تنهایش بگذارید
مکث!
موضوع رو اعلام کن!
[توانایی های انسان]
"از ته دل اعلیحضرت"، منظورت...
پدربزرگت پارک وون ایل از دنیا رفت.
زمانی که شاهزاده نوسان به نفع عمویش از پادشاهی کناره گیری کرد.
اما اعلیحضرت از خون پادشاه سجو است.
به نظر شما ته دل اعلیحضرت چیه؟
بذار دوباره ازت بپرسم
تو یک پدربزرگ داری که به شاه سجو جواب رد داد
اگه میخوای تو کشوری کار کنی که توسط پسر بزرگ شاه سجو اداره میشه!
چه کار باید بکنی؟
پادشاه عادلانه بر مردم حکومت نمیکند
و مقامات هم از او اطاعت نمیکنند.
از زمانی که کشور توسط پادشاه تایجانگ پایه گذاری شد
زمانی که وفاداری به زیبایی عرضه شد
در میان ارباب و مقامات؟
در سال 1455 زمانی که شاهزاده نوسان تخت شاهی را به شاه سجو واگذار کرد
او به درستی توانایی های شاه سجو رو قبول داشته
شاه سجو نتوانست پیشنهاد شاهزاده نوسان رو رد کنه
این برای نشان دادن وفاداری واقعی بود.
وفاداری 1455 واقعا مهربان و خوش شانس بود
شما دوتا...چی شده؟
منظورت چیه؟...چه اتفاقی افتاد؟
حالا دیگه به خونه رسیدیم.
زودباش... تبریک بگو
ارباب، ما برگشتیم
ما اتفاقی گیل دونگ رو دیدیم
آه، و گیل دونگ به زودی به اینجا میاد
اون به ما گفت اینجا منتظر باشیم...به خاطر همین اومدیم...
چه هوای خوبی!
حالت خوبه ارباب؟
متاسفم.
حرومزاده ها
من میترسم گیل دونگ شاهزاده چانگ وانگ رو بدست بیاره
متاسفم ارباب.
فکر میکنی فقط گیل دونگ خانواده منه؟
من شما رو هم مثل خانواده خودم میدونم.
شما خانواده آ مو گا هستید
متاسفم ارباب
متاسفم
متاسفم ارباب
سرورم، حتما بعد از یه سفر طولانی به هانیانگ حسابی خسته شدید
لطفا خوب استراحت کنید
آها، و...
بال پا نی، هر وقت صدات زدم بیا
و اسب رو هدایت کن
بله سرورم
گت ریانگ!
ما برگشتیم!
خوشحالم که برگشتید!
شما برگشتید!
باید خسته شده باشید!
حتما پاهات خیلی خسته شدن!
خیلی لاغر شدی
حتما نتونستی خوب بخوری
باید گرسنه باشی!
نمیتونی منو ببینی؟
چقدر دیر کردی؟ پدر منتظرته.
اینو ببین
خوب نیستن؟
میخوای چطوری درستشون کنم؟
سرخ شده دوست داری یا کباب شده؟
در نهایت احساس خونه به من دست داد که مردم همیشه براش تلاش میکنن
کوچولو...
اون کوچولو رو ببین که حرف میزنه...
چرا منو زدی؟
ارباب ماهرترین فرد در گوشت کباب کردنه...
کار تو هم خوبه
واقعا؟
هی، دهنتو باز کن
داغه
تقصیر خودته
- چشام داره میسوزه! - میخواین کاری انجام بدین؟
- بذار امتحان کنم. - باشه شما کباب کنید.
- جدا؟ - اگه خوشمزه نیست تقصیر توعه!
کوچولو...
مشکلت چیه؟
آه خدای من. چه بوی خوبی میاد؟
- سو با ری - بله
گیل دونگ یه ذره عجیبه...
در هانیانگ، به ما گفت که از کسایی که به حرف ما گوش ندادن دوری کنیم
اون از هیچی نمی ترسه، اون میگه داره میره دنبال پادشاه!
این درسته که اون هیچ ترسی نداره.
گیل دونگ ممکنه بشنوه.
و بدون هیچ نقشه ای، میگه که داره یک فاحشه خانه باز میکنه!
چی؟ فاحشه خانه؟
بله، منظورم همینه.
میتونی به خاطر ما با ارباب صحبت کنی؟
- برادر - البته
اینجا
دلالی که قبلا میشناختم
یه مکان خوب برای فاحشه خانه پیدا کرده.
توی مسیر هانیانگه.
پس جای خوبی برای شنیدن اخبار هانیانگ خواهد بود.
ارباب
مگه تو فاحشه خانه رو ممنوع نکرده بودی؟
ارباب لطفا به ما بگو
حالا باید تصمیم خودتونو بگیرید.
برادران
از زمانی که شاهزاده چانگوان نامه اعلیحضرت رو دریافت کرد.
من میفهمم که همه نگرانن.
آره، راست میگید.
چطور میتونیم از شر شاهزاده چانگوان
که نامه اعلیحضرت رو دریافت کرده خلاص بشیم؟
به همین خاطر... به جای این کار
من پادشاه رو مجبور میکنم شاهزاده چانگوان رو از بین ببره.
این همون کارت مخفیه توه؟
بله ارباب.
خدای من! تو هیچ ترسی نداری.
پس چیزی که میگی اینه که
تو از مت خواستی... منظورم خواجه کیم بود...
که بهت اجازه بده وارد قصر بشی؟
درسته.
اعلاحضرت بعد از تماشای رقصیدن من لبخند زد
لبخند زد؟
من شندیم که اگه بتونی اونو بحندونی کلی طلا جواهر پاداش میگیری
چقدر زیبا
تو از پادشاه طلا و جواهر پاداش گرفتی
من حتی نمیتونم تصورش رو بکنم
پادشاه از الان حواسش بهت هست
اگه بتونی کارتو بخوبی انجام بدی حتی ممکنه تبدیل به صیغه اش بشه
اگه اسمتو خوندم حاضر شو
بیک گیونگ
ما سون
نان هیانگ
وول هائه ما
پادشاه
قربان
ایا عالیجناب منو فراموش کرده؟
چرا ما به دیدنش نریم
شاید عالیجناب برای مدت کوتاهی تو رو از یادش برده باشه
میخوای امروز با من بیای ؟
این یه اهنگ محلی از گوریو بود!
شما این اهنگو میشناسید قربان
این ترانه از گوریوئه
اجازه دارم یه اهنگ بخونم از اهنگهای گوریو
این خوبه که هیچ مرزی برای موسیقی وجود نداره
به هرحال , اسم این ساز لوت بود
بله قربان
لوت رو از دوران بچگیم تمرین میکنم اون بهترین دوستمه
معمولا مردا به این جور دوستی میگن دوستی مردونه
خدای من
منظورم اینه ...
بهش میگن دوستی نزدیک
اما من که مردونگی ندارم
پس بهش میگم دوستی رو بانی
حتی قبل از اینکه مو سرمو بزنم بالا من همیشه روبان داشتم
این همیشه با من مثل یه روبان
پس بهش میگم دوست روبانی
دوست روبانی
دوست روبانی....
تو ناامید شدی چون احساس میکنی عالیجناب فراموشت کرده
من باید برات روشن کنم عالیجناب با مردهای عادی فرق داره
اون چیزهای با ازش و گرانبها رو تشحیص میده
موسیقی تو قطعا یه نوعه خاصه
اما اونقدری خوب نیست که عالیجناب شیفتش بشه
باید ازاین بهتر باشه
اگه یه تیکه از موسیقیت بتونه عالیجناب رو تحت تاثیر بزاره
اون موقع بهت کمک میکنم
تنها آرزوی من دیدن لبخند عالیجنابه
همش همین
چرا بدون اینکه نتیجه رو بدونی فکر میکنی شکست خوردی
وقتی موضوع رو دیدم ریدم و اسهالم گرفت
من مطمئنم بازم شکست خوردم
این بحثو تموم کن
از این طرف بیا
ما رو ببخشید
ببخشید! بفرمایید
اینجا ! این اسم شماس!
این!
اسم منه!
حتی اسم تو هم اینجاس
اسمم اینجا نیست
اینجا!
پارک هه سونگ هردوتامون قبول شدیم
مادر! من قبول شدم
بهت افتخار میکنم
شما در حدی به من خوبی کردید که تا حالا کسی نکرده بود
من نمیدونم که چطور میتونم جبران کنم
لازم نیست چیزی رو جبران کنی
به یه ستون قوی برای حمایت از این کشور تبدیل شو
جانگ هوک تو باید به یه ستون برای این کشور تبدیل بشی
تبدیل به ستون شدن برای یه کشور سادس
تو فقط باید به عالیجناب خدمت کنی اونم با تمام تواناییت
این ساده نیست؟
تا جایی که میتونی سعی کن
اگه بتونی شاهزاده چونگ وون رو گیر بندازی و معدن نقره رو برگردونی
من ازت طابعیت میکنم
بله !متوجهم
اما , گیل دونگ
برای مردم عادی
اونا از این نفرت دارن که برای خودشون تصمیم بگیرن
اونا نمیتونن هیچ مسئولیتی رو برعهده بگیرن
بخاطر همینه که برایی اینکار باید احمق باشی
من میتونم تصمیم بگیرم و عواقبشم بهعده بگیرم
پس بزار برن این خوبه, بزار تلاششون رو بکنن, و دور ورش جمع شن
فکر میکنی این ادم ابله میتونه اینده رو پیش بینی کنه؟
یه ادم ابله پیروانش رو به فنا میده
و براشون با ندونم کاری مشکل میتراشه
گیل دونگ من ابله نیست , ایا هست؟
یونگ گائه , گیوت سوی , سی گیول , ایپ سان
تو نمیخوای لیدرشون باشی یا رئیسشون,میخوای؟
نه نمیخوام پدر
مرجع دانلود فیم و سریال های کره ای با 5 کیفیت با لینک مستقیم و رایگان 480p-540p-720p-HD-FullHD www.koreadl.net
من هزینه ساخت گیسانگ خونه رو میدم
هوال به معنی تقویت احیا
و بین یعنی زیبایی
اینجا مکانیه که با زیباییش تقویتتون میکنه
هوال بین جونگ چطوری میخوای
برای مردا
خیلی مهمه که با یه چیزی خودشون رو احیا کنن تجدید قوا کنن
هوال بین جونگ
چرا اینجایی؟
داری به چی نگاه میکنی؟
من دارم به گونگ هوا فکر میکنم
گونگ هوا خیلی دوست داشتنی و زیبا بود
و همچنین اون خیلی باهام خوب بود
تو در موردش فکر نمیکنی؟
خیلی سرده , زود باش برو خونه
گونگ هوا
میدونم که گیل دونگ رو فراموش نکردی
و به همین خاطر احساسی بدی دارم
اما پشیمان نیستم
از الان به بعد با کسی که دوست دارم میمونم
و زتدگی خوشی خواهم داشت
قصد داری بری
من برمیگردم
در مورد چی فکر میکنی؟
الان ما باید هر جور شده شاهزاده چونگ وون رو بیاریم اینجا
بهتر نیست جشن بزرگی بگیریم
بیشتر فشار بده
بال پا نی همون کسی که تو راه هانیانگ اسبو هدایت میکرد یادتونه
اره یادمه
همونی که مثل خرس بود و خوب میدونست چطوری به اربابش خدمت کنه
بله شاهزاده
اون دوره گرده
و الان توی گیسانک خونه کار میکنه
اون به حدی به اربابش خدمت میکنه که تلاشش زبان زد خاص و عامه
اون الان مثل واسطه ها کار میکنه
اون ازم درخواست کردم که بهتون التماس کنم به گیسانگ خون برید
اون میخواد شما رو با یه جشن خوب درمان کنه و تسکین بده
واسطه؟
این کار مناسبشه
اوی خدای من سرورم
قربان شاهزاده چونگ ون تشریف اوردند
او خدای من ایشون.. بله , ایشون شاهزاده چونگ ون هستن
بهتون نگفتم که تشربف میارن
خوش اومدید شاهزاده قدم رو چشم ما گذاشتید
لطفا بفرمایید
از این طرف لطفا
قربان شاهزاده چونگ ون تشریف اوردند
اوه
اوه خدای من , برای گرفتن این شغل من به مهمانی با مقام بالا نیاز داشتم
حالا که شما با اومدنتون ما رو مفتاخر کردید این واقعا افتخار بزرگی برا ماس ارباب
ممنونم سپاس گذارم
بسیار خوب ببینم چطوری میتونی کاری کنی بهمون خوش بگذره
بله , قطعا ناامیدتون نمیکنم ارباب
من خدمتکار های بسیار خوبی براتون میارم
حالا , بیاین تو
بال پا نی بله , ارباب
بال پا نی ! بال پا نی!
خدای من چقدر خنده داره
بال پا نی ! بال پا نی!
این عالیه
کف کردم
Let it flow!
عوضی های دیونه
ارباب
من اینو برای شما اماده کردم
این وحشتناکه
عوضی
خب , سرورم
شما نامه ارزشمندی از پادشاه دریافت کردید
اما چرا اونو پیش خودتون مخفی کردید
نباید کاری کنیم مردم بفهمن و براشون بخونیمش
تو چی میدونی؟
متاسفم , سرورم
عوضی دیوونه
از این طرف
صبر کنید فقط کمی دیگه بنوشم
شما همین الانشم زیاد خوردید سرورم
لطفا از این طرف
سرورم لطفا دوباره برگرید امیدوارم بعدا دوباره بیایید اینجا
بریم!
ممنون
گمال
بلند شید با همتونم
بلندشو ! بلند شو !
واقعا که
چیکار میکنین
بیدارشو پاشو
آیا به شاهزاده چانگوان خوش گذشت قبل از اینکه روحش از بدنش جدا بشه؟
روحش خارج شد. زبانش هم خارج شد.
من تمام تلاشم رو کردم بدون گرفتن حتی یک سکه.
دلم درد میکنه صبر کن، این چه صداییه؟
چرا...این...
چایی عسل بنوشید.
آه،چای عسل
هی، کجا میری؟
هی!
عجله کن
تمام مسیر
حرکت کن.باشه.
اگر ما در مورد شاهزاده چانگوان بیشتر جستجو کنیم حتما یک عمل فاسد از او خواهیم یافت
او گفت میخواهد به مناسبت دریافت نامه سلطنتی جشنی بر پا کند.
این یک فرصت خوبه تا بفهمیم کی با شاهزاده چانگوان میپره؟
بیا بریم تو.
من تحت تاثیر شعر علیحضرت در نامه ایشان قرار گرفتم
تبریک میگم.
بنابراین، دوست دارم که اون شعر رو برای همه شما بخونم.
و این افتخار را با شما سهیم باشم.
"نسیم پاییز در همه جا روشن است"
"و باغ پر از عطر و بوی گل داوودی زرد است"
خواهران، هر کدام از شما برید پیش یک مرد اشراف زاده.
و بفهمید چه کار میکنه و چطوری با شاهزاده چانگوان ارتباط برقرار میکنه
میتونید این کارو بکنید؟
- فهمیدید؟ - بله
برای یک فاحشه خانه موفق
سه چیز مهم هست
شراب، موسیقی، و گوش شنوا
اینها سه رکن فاحشه خانه هستند
سه... چی؟
"گوش شنوا" ؟
شما باید موضوعات عامیانه رو بفهمید و به فاحشه ها بگید
بنابراین اونا میتونن با مهمانان ارتباط برقرار کنن
و مهمان ها میگن که اینجا مکان با کلاسیه و دوباره به اینجا برمی گردند.
من حافظه خوبی دارم. و چیزایی رو که میشنوم فراموش نمیکنم.
So I heard a lot of things as I pretended to serve food at Danejung. من موقعی که در دان جانگ وانمود به درست کردن غذا می کردم چیزای زیادی شنیدم.
بنابراین همه فاحشه ها وقتی سوالی داشتن از من میپرسیدن.
پس تو قراره نقش گوش رو در هالبینجانگ ما بازی کنی؟
ببین چی کار میکنم و یاد بگیر.
لطفا لذت ببرید!
اپ سان کارش خوبه؟
واو! این واقعا اپ سانه؟
تو خیلی خوشگل شدی!
اوضاع چطوره؟
میدونی، من واقعا خوش قیافه ام
وقتی که وارد اداره امور سلطنتی میشم خدمتکاران خانم همش دور و برمن.
با خدمتکارای دربار اقامتگاه پادشاه دوست شدی؟
به این آسونی نیست.
خدمتکارای دربار واقعا مغرورن. چون دارن به پادشاه دخدمت میکنن.
اگه چیزی احتیاج داشتی به من بگو.
هزینه و زمانش اصلا مهم نیست
تو باید با خدمتکارای دربار سلطنتی دوست بشی
عمو سو با ری، چه زمانی اشراف زاده اخبار هانیانگ رو بازگو میکنه؟
مطمئن شو که بیاد میاری.
بسیار خوب، من گوش شنوا دارم.
گوش شنوا؟
بله، یه چیزی تو همین مایه ها
همچنین از جشنی که شاهزاده چانگوان میزبانی می کرد.
تو لیستی از مهمانایی که در جشن حظور داشتند داری؟
یونگ گای و سه گئول، هر دو روز به خانه این اشراف زاده ها بروید
و بفهمید با کی ملاقات میکنن و چه کارایی انجام میدن
اگه اتفاق غیر عادی افتاد شما باید به ما بگید
باشه.
همچنین، گوت سوی...
رابطه ات رو با عطر فروش حفظ کن.
حفظ میکنم
و تمام تلاشم رو میکنم نقش بال پا نی رو اجرا کنم
سرورم، اونا واقعا زیبا هستن.
اونا اهل جانگاک وون هستن
عالیه سرورم. شما نوازندگانی از جانگاک وون آوردید.
این که چیزی نیست!
پدربزرگم شاهزاده یونگونگ
نوازندگانی از جانگاک وون و آشپزهایی از آشپزخانه سلطنتی می آورد.
هر وقت که می خواست.
عالیه! سرورم.
مای...مای..
بیا اینجا!
هر کدوم رو دوست داری بردار.
این واقعا زیباست.
هن دوک
همشو ببر!
سرورم، شیم می گاو رو قبل از اینکه مراسم سوگواری تموم بشه کشت.
و اصول اخلاقی را نابود کرد
پس لطفا او را احظار و بازجویی کنید سرورم.
شیم می کار درستی نکرده.
اما مقامات پیش از آن استعفا داده اند. ده ها بار.
امور دولت فلج شده
بنابراین یک متهم در حال حاظر برای یک محاکمه
در زندان در حالی که منتظر صدور حکمش بود درگذشت.
البته در امور دولت مسائل سبک سنگین وجود داره.
حالا به نظرت اینکه شیم می یک گاو رو کشته مهمتر از
جان یک انسانه؟
آیا شما با لهن حیله گرانه خود اعلیحضرت رو مسخره کردید؟
سرورم، در چند روز اخیر رعد و برق و تگرگ داشتیم
در حال حاظر هر سه وزیر ارشد انسان هایی نالایق اند.
به همین دلیل فاجعه طبیعی رخ داده است.
اگر در آینده انسان عاقلی وجود داشته باشد.
قطعا به تو خواهد خندید.
اون فقط یک گاو رو قبل مراسم یادبود کشته
اما مقامات از استعفای خود صرف نظر نکردند.
این مسخره نیست؟
سرورم چطور میتونید نسبت به خطای شیم می اینقدر بی توجه باشید؟
سرورم، اخیرا شما به ندرت از بحث های تعلیمی ما بازدید می کنید.
اقتدار سلطنتی از بین رفته است.
من یک بیماری زبان داشتم. به همین دلیل نتونستم در بحث های تعلیمی شرکت کنم.
سرورم شما به علت بیماری زبان قادر به حظور در بحث نیستید.
اما چگونه شما قادر به تماشای تیر اندازی با کمان بودید؟
شنیده ام اعلیحضرت از تیراندازی ده برار لذت میبرند.
اگر شما در حال برنامه ریزی برای تبدیل شدن به یک پادشاه مانند امپراطوران لیائو و شان هستید...
من یک بی خاصیتم...
پس شانسی برای تبدیل شدن به یک پادشاه مانند امپراطوران لیائو و شان نیست.
با این حال من با وفاداری تو تا اینجا پیش رفتم.
من به تو شراب و گوشت تعارف میکنم.
از هر چیزی که میخوای لذت ببر.
اعلیحضرت، وزیر نو هیچ مشکلی با قرار دادن یک مقام در زندان ندارد.
بنابراین او یک رعیت خیانت کار است.
لطفا وزیر نو رو بازجویی کنید.
سرورم وزیر نو رو بازجویی کنید! سرورم وزیر نو رو بازجویی کنید!
سرورم، من میخوام وزیر نو رو تیکه تیکه کنم
تنها پس از مرگ شیم می، باران بر این سرزمین نازل میشه
کلمات آنها به نام وزیر نو
اما آنها واقعا برای من چنگ و دندان تیز کرده اند
و اونا میخوان منو بکشن
[وزیر نو همیشه سعی در آسیب رساندن به مقامات دیگر داشته]
[پس لطفا او را بازجویی کنید میخواهم او را تکه تکه کنم]
شنیدم که دانشمندان هنوز هم به هانیانگ میرن. اغلب برای یک درخواست از اعلیحضرت.
بزودی پس از برکناری پادشاه قبلی
یک نفر گاوی را کشت و جشن گرفت.
آیا کشتن یک گاو چیز خیلی مهمیه؟
آیا به اندازه کافی بد هست برای رفتن به هانیانگ و درخواست کردن؟
این چگونگی اشراف زاده بودن ماست
جشن در طول دوره سوگواری؟ این یک آشوب است.
شاهزاده چانگوان هم یک جشن در دوره عزاداری داشت.
این همه ماجرا نیست
طبق گفته گیل دونگ
او همیشه نوازندگان خانگی و آشپز از قصر می آورد.
همچنین شنیدم اشراف زاده ها زیر لب زمزمه میکنند
شاهزاده چانگوان هر قدر پول میخواد از امور مالی سلطنتی کش میره.
اونا پشت سرش بد گویی می کردند.
اداره امور مالی سلطنتی دارایی های خانواده سلطنتی را مدیریت میکند.
دارایی های خانواده سلطنتی؟ این پول متعلق به کشوره!
داری میگی اینا پول تو جیبی پادشاه هستن.
اما چطوری اینو نزد علیحضرت بازگو کنیم؟
ارتباطات ما فقط خادمان و افسران پایین رتبه اند!
علاوه بر این، ما هیچ مدرکی نداریم.
نه، ما به مدرک نیازی نداریم.
اپ سان به من گفت که پادشاه شایعات را دوست ندارد
اخیرا، او یک شخص را برای پخش شایعات در مورد قصر مجازات کرده.
این یعنی پادشاه به شایعات بسیار حساس است.
و؟
چرا ما یک شایعه در مورد شاهزاده چانگوان پخش نکنیم؟
بنابراین به گوش پادشاه میرسه.
حتی یک افسر و خدمتکار در دفتر
میتونه یک شایعه پخش کنه
همچنین شایعات مدرک نمیخوان
قضیه شاهزاده چانگوان رو شنیدی؟
شاهزاده چانگوان دارایی های خانواده سلطنتی رو بالا کشیده...
آیا شاهزاده چانگوان از اداره امور سلطنتی پول قرض گرفته
و پس نداده؟
همچنین او نوازندگانی از جانگاک وون و آشپزهایی از قصر
اغلب برای جشن هایش برده...
چی کار میخوای بکنی؟
با این اتفاقات شاهزاده چانگوان و پادشاه؟
من نیمی به این قضیه امیدوارم دقیما مثل این پوست گردو.
پدر
ارباب
هو تای هاک یک پیغام فرستاده
شاهزاده چانگوان از طرف پادشاه احظار شده.
بنابراین اون به هانیانگ میره
من یک نامه از اپ سان دریافت کردم
طبق گفته هان دوک خدمتکاران دربار اقامتگاه پادشاه
اعلیحضرت زمزمه خدمتکاران رو در آشپزخانه شنید
منظورت اینه پادشاه شاهزاده چانگوان رو برای مجازات احظار کرده؟
درسته
اعلیحضرت تشریف دارن؟
اعلیحضرت امروز کاردارن شما نمی تونید اون رو ملاقات کنید.
سرورم، شنیدم از اداره امور سلطنتی پول قرض گرفتی...
این...
اعلیحضرت میتونن 500 کیلومتر دورتر از قصر رو ببینن.
یکی از اعضای خاندان سلطنتی کمی پول از اداره امور سلطنتی قرض گرفته.
این هیچ اشکالی نداره
با این حال، شایعه نباید به گوش اعلیحضرت میرسید.
کدوم حرومزاده ایه؟
کی این شایعه رو پخش کرده؟
برخی مردم به دارایی های اداره امور سلطنتی به عنوان پول خودشون نگاه میکنن.
من فقط چند نوازنده زن دعوت کردم و چند اسب قرض گرفتم.
میخوان به من تهمت بزنن؟
تا میانه من و اعلیحضرت رو خراب کنن.
اونا کی هستن؟
که جرأت کردند روی زمین پادشاهم را اذیت کنند؟
همین حالا میرم اونجا. و تا حد مرگ اونا رو میزنم.
پدربزرگم به شاه سجو در پایه گذاری این کشور کمک کرد.
کی جرأت کرده به پسر بزرگش تهمت بزنه؟
پدر بزرگ!
پدر بزرگ! پدر بزرگ!
مسیر شاهزاده چانگوان به هانیانگ مسدود شده. همین.
اعلیحضرت به هیچ وجه اونو مجازات نکرد.
خون سلطنتی واقعا سرسخت است.
او سر سخت تر از بازوان ماست.
چطوری این شکست رو بپذیریم؟
هیچ چیز تغییر نکرد...
او ظعیف تر شده است
قبل از اینکه ارباب ظعیف تر شود...
باید پیروزی ما رو در برابر شاهزاده چانگوان ببینه.
مای...مای...
پدر! چرا اومدی بیرون؟
چرا تمام روز میخوری؟ با من بیا داخل.
بیا داخل.
هوا هنوز سرده. حالت خوبه؟
تلاش های تو بیهوده نبوده.
ممکن است پادشاه او را مجازات نکرده باشد. اما او به شاهزاده چانگوان به عنوان یک فرد فاسد نگاه میکند.
بله
اما این به تنهایی خیلی ظعیفه.
ما به چیزی حیاتی نیاز داریم.
گیل دونگ...
یه چیزی پادشاه رو خشمگین کرده.
منظورت، دانشمندانی که به هانیانگ میرن؟
به هر حال، شنیدم پادشاه اندگی ناخوش است.
پیش از این، پادشاه به تمام درخواست های دانشمندان گوش داده است.
اما این پادشاه بسیار لجباز است پس هیچوقت خواسته های آنها را نمیشنود.
به همین دلیل او در مجازات نکردن شاهزاده چانگوان سماجت می کند.
چرا در گا ریانگ ناراحت میشی؟
متاسفم
طبق گفته اپ سان
پادشاه اغلب به تنهایی به آتش زل میزند بدون هیچ خدمتکار یا محافظی.
به آتش زل میزند؟
اگر یک آتش سوزی در قصر رخ دهد چه؟
احتمالا پادشاه در رختخواب خود میشاشد.
اعلیحضرت تنهایی به آتش زل میزند.
بگذار تا با شعله بزرگتری بسوزد.
بیشتر!
بله سرورم
چیزی که پادشاه رو نگران میکنه...
مقیاس اژدها
[مقیاس اژدها به خشم پادشاه ربط دارد]
ترجمه از علی و یزدان کافیه به سایت ما سر بزنید و هر روز اخرین زیرنویس ها رو دانلود کنید www.Subtitledl.Net
مرجع دانلود فیم و سریال های کره ای با 5 کیفیت با لینک مستقیم و رایگان 480p-540p-720p-HD-FullHD www.koreadl.net
اگه واقعا پیداش کنی
مادر تو هم یک خدمتکار بود
تو می تونی بال در بیاری
بذار در سراسر چوسون در مورد کرامت اعلیحضرت بگیم
او در مورد ملکه خلع شده چیزی ذکر نکرد
ما باید بفهمیم
باید ببینیم چه شایعاتی در حال پخش شدنه
میتونی این کارو بکنی؟ من زندگی ام را بر روی آن شرط میبندم سرورم